translate

ความกล้า 100% - 勇気100%

posted on 15 Oct 2013 08:53 by ikamiso in uta directory Cartoon, Entertainment, Asian

ไม่นานมานี้เพิ่งไปเปิดฟังเพลงเก่าๆเจอในยูทูบโดยบังเอิญ นั่นคือเพลง yuuki hyaku paasento (勇気100%) = ความกล้า 100% พอฟังแล้วก็ติดใจ ลองหาข้อมูลก็พบว่ามันเป็นเพลงเปิดของอนิเมะเก่าแก่เรื่องหนึ่ง คือเรื่อง nintama rantarou (忍たま乱太郎) เรื่องนี้ไม่เคยได้ดูมาก่อน แต่ได้ยินว่าเมื่อก่อนก็มีฉายในไทย

เรื่องนี้เป็นอนิเมะตอนสั้นซึ่งฉายต่อเนื่องมาอย่างยาวนานมากตั้งแต่ปี 1993 จนถึงปัจจุบันก็ยังไม่จบ แต่แม้ว่าเรื่องนี้จะฉายมายาวนานแค่ไหนก็ตาม เพลง yuuki 100% นี้ก็เป็นเพลงเปิดเพียงเพลงเดียวของเรื่องนี้ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนเวอร์ชันไปตามยุค เพลงนี้ดูเหมือนจะเป็นเพลงดังระดับตำนานเพลงหนึ่งเลยทีเดียว

เนื่องจากไม่เคยดูตัวอนิเมะเรื่องนี้ ก็คงไม่สามารถพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเนื้อเรื่องได้ แต่ก็ไม่เป็นไร ที่หยิบเพลงมาแปลก็เพราะว่าฟังแล้วความหมายดีมาก และเข้าใจง่ายดี แม้จะไม่เคยดูตัวอนิเมะมันมาก่อนก็ติดใจเพลงนี้มาก

เนื้อหาของเพลงเป็นแนวปลุกใจ ฟังแล้วก็เหมือนจะช่วยให้มีกำลังใจขึ้นมาทีเดียว

ดูคลิปเพลงในยูทูบได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=vefkKbFLA9k

勇気100%
yuuki hyaku paasento
ความกล้า 100%

ขับร้อง : ฮิการุ เกนจิ (光GENJI)
คำร้อง : มัตสึอิ โกโรว (松井五郎)
ทำนอง : มาไกโนะ โควจิ (馬飼野康二)

がっかりして めそめそして どうしたんだい
太陽みたいに笑う きみはどこだい
Wow wow 
やりたいこと やったもん勝ち 青春なら
つらいときはいつだって そばにいるから
gakkari shite mesomeso shite doushitan dai
taiyou mitai ni warau kimi wa doko dai
WOW WOW
yaritai koto yatta mon kachi
seishun nara
tsurai toki wa itsu datte soba ni iru kara
เป็นอะไรทำไมถึงดูซึมเศร้าร้องห่มร้องไห้
รอยยิ้มที่ราวกับดวงตะวันของเธอนั้นหายไปไหนแล้วล่ะ
ผู้ชนะคือผู้ที่ได้ทำในสิ่งที่อยากทำ สำหรับวัยรุ่นแล้วละก็นะ
เวลาที่เจ็บปวดฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเอง ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

夢はでかくなけりゃ つまらないだろう
胸をたたいて冒険しよう
(Hey hey!)
yume wa dekaku nakerya tsumaranai darou
mune wo tataite bouken shiyou
ความฝันถ้าไม่ใหญ่เข้าไว้มันก็น่าเบื่อแย่เนอะ
ฮึกเหิมเข้าไว้แล้วออกผจญภัยกันเถอะ

そうさ 100%勇気 もうがんばるしかないさ
この世界中の元気抱きしめながら
そうさ 100%勇気 もうやりきるしかないさ
僕たちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
sou sa hyaku paasento yuuki
mou ganbaru shika nai sa
kono sekai juu no genki dakishime nagara
sou sa hyaku paasento yuuki
mou yarikiru shika nai sa
bokutachi ga motteru kagayaki eien ni wasurenaide ne
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% ยังไงก็ต้องพยายามเท่านั้นแหละ
แบกความเข้มแข็งของโลกนี้ทั้งหมดเอาไว้
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% ยังไงก็ต้องทำให้ถึงที่สุดเท่านั้นแหละ
ความเปล่งประกายที่พวกเรามีอยู่นั้นอย่าได้ลืมเลือนไปเลยตราบชั่วนิรันดร์

ぶつかったり 傷ついたり すればいいさ
Heartが燃えているなら 後悔しない
Wow wow 
じっとしてちゃ はじまらない このときめき
君と追いかけてゆける 風が好きだよ
butsukattari kizu tsuitari sureba ii sa
HEART ga moete iru nara koukai shinai
WOW WOW
jitto shite cha hajimaranai
kono tokimeki
kimi to oikakete yukeru kaze ga suki da yo
จะมีการกระทบกระทั่งกัน บาดเจ็บบ้าง ก็ไม่เป็นไร
ขอเพียงหัวใจเร้าร้อนอยู่ละก็ ยังไงก็ไม่เสียใจ
หากมัวแต่นิ่งเฉยก็จะไม่มีการเริ่มต้น ใจที่เต้นแรงนี้
ฉันชอบสายลมที่คอยวิ่งไล่ตามไปพร้อมกับเธอ

昨日飛べなかった空があるなら
今あるチャンス つかんでみよう
(Hey hey!)
kinou tobenakatta sora ga aru nara
ima aru chansu tsukande miyou
หากมีท้องฟ้าที่ไม่อาจบินได้ในวันวาน
ก็ขอให้คว้าโอกาสที่มีในตอนนี้ไว้ซะ

そうさ 100%勇気 さあ 飛び込むしかないさ
まだ涙だけで終わる ときじゃないだろう
そうさ 100%勇気 もうふりむいちゃいけない
ぼくたちはぼくたちらしく どこまでも駆けていくのさ
sou sa hyaku paasento yuuki
saa tobikomu shika nai sa
mada namida dake de owaru toki ja nai darou
sou sa hyaku paasento yuuki
mou furimuicha ikenai
bokutachi wa bokutachi rashiku doko made mo kakete yuku no sa
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% เอาเลย ยังไงก็ต้องบินเข้าไปเท่านั้นแหละ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะให้จบลงแค่ด้วยน้ำตานะ
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% จะหันหลังกลับไปอีกไม่ได้แล้วนะ
พวกเราจะต้องวิ่งตามไปเรื่อยๆถึงไหนถึงกันให้สมกับที่เป็นพวกเรา

たとえ寂しすぎる夜がきたって
新しい朝 必ず来るさ
tatoe samishisugiru yoru ga kitatte
atarashii asa kanarazu kuru sa
ต่อให้เจอค่ำคืนที่แสนเปล่าเปลี่ยวก็ตาม
ในที่สุดเช้าวันใหม่ก็ต้องมาถึง

そうさ 100%勇気 もうがんばるしかないさ
この世界中の元気抱きしめながら
そうさ 100%勇気 もうやりきるしかないさ
僕たちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
sou sa hyaku paasento yuuki
mou ganbaru shika nai sa
kono sekai juu no genki dakishime nagara
sou sa hyaku paasento yuuki
mou yarikiru shika nai sa
bokutachi ga motteru kagayaki eien ni wasurenaide ne
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% ยังไงก็ต้องพยายามเท่านั้นแหละ
แบกความเข้มแข็งของโลกนี้ทั้งหมดเอาไว้
นั่นแหละ ใส่ความกล้าเต็ม 100% ยังไงก็ต้องทำให้ถึงที่สุดเท่านั้นแหละ
ความเปล่งประกายที่พวกเรามีอยู่นั้นอย่าได้ลืมเลือนไปเลยตราบชั่วนิรันดร์

Platonic prison

posted on 02 Jun 2013 21:18 by ikamiso in honyaku, uta directory Cartoon, Entertainment
 ไม่ได้แปลเพลงมานานเลย ครั้งนี้พอดีมีคนมาขอให้ช่วยแปลให้ก็เลยลองแปลดู เป็นเพลงของอนิเมะเรื่อง 俺の妹がこんなに可愛いわけがない / ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai ชื่อว่า Platonic prison

เพลงนี้ไม่ได้ปรากฎอยู่ในตัวอนิเมะแต่เป็นเพลงประจำตัวละครคนเลยอาจรู้จักกันน้อยอยู่ เพลงนี้ร้องโดยคานาซาวะ คานะ (花澤 香菜) ซึ่งพากย์เป็นแมวดำ คุโรเนโกะ (黒猫) นั่นเอง เนื้อหาก็เกี่ยวกับตัวละครโดยตรง

แม้ว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ออกตั้งแต่อนิเมะภาคแรก แต่เนื้อหานั้นสปอยล์ภาคสอง ฉะนั้นใครที่ยังดูอนิเมะเรื่องนี้ภาคสองไม่ถึงตอนที่ ๘ หรือยังไม่เคยอ่านฉบับนิยายมาก่อนแนะนำว่าอย่าเพิ่งอ่านเนื้อเพลงเพราะจะสปอยล์

แต่ถ้าใครรู้เนื้อเรื่องแล้วมาฟังละก็จะเห็นว่ามันเข้ากับเนื้อเรื่องเป็นอย่างดีและนะเพลินตามเพลงไปด้วย หากดูอนิเมะตอน ๘ จบแล้วก็แนะนำให้ลองฟังดู

ฟังใน youtube กันได้ http://www.youtube.com/watch?v=_JI5nhRXNKM

เนื้อเรื่องเป็นไงคงไม่ต้องพูดมากแล้ว ไปดูเนื้อเพลงกันเลยดีกว่า





Platonic prison
ขับร้อง: ฮานาซาวะ คานะ (花澤 香菜)
เนื้อร้อง: ฟุรุยะ มาโกโตะ (古屋真)
ทำนอง: yamazo
เรียบเรียง: yamazo & รุกะ (流歌)

ずっと離れないで ずっと想っていて
zutto hanarenai de zutto omotteite
อย่าได้จากไปไหนเลย ช่วยคิดถึงกันอยู่ตลอดเถอะ
いつか また手をつなげるように
itsuka mata te wo tsunageru you ni
ขอให้สักวันเราได้ประสานมือกันอีก

ねえ あなたの夢を見たわ
nee anata no yume wo mita wa
นี่ ฉันเห็นความฝันของเธอแล้วนะ
優しく抱きしめてくれてた…莫迦みたい
yasashiku dakishimete kureteta&hellip