いつか見えた空 ~ φείβλαςのブログ

หน้านี้จะรวมผลงานแปลวิชวลโนเวลทั้งหมดของตัวเอง และหน้าที่เกี่ยวข้องภายในบล็อก

ที่แปลไว้ตอนนี้โดยหลักแล้วจะเป็น ef - a fairy tale of the two ซึ่งแปลไว้แบบเต็มเรื่อง กับเรื่อง E×E ซึ่งแปลแบบตัดตอนไว้(ยังไม่จบ) และมีอื่นๆเล็กน้อยซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นงานแปลแบบย่อหรือสรุปเรื่อง

 

ef - a fairy tale of the two

เรื่องนี้แบ่งออกเป็นหลายภาค สำหรับภาค summer in the distant past นั้นคือส่วนที่แปลลงในบล็อกนี้ แปลไว้เมื่อนานมากแล้วสมัยหัดแปลใหม่ๆ เป็นการแปลแบบเต็มเรื่อง และนอกจากนั้นก็มีทำแฟนซับตอนที่มันออกมาเป็นอนิเมะภาค ๒ ด้วย

>> อ่านเรื่องย่อและบทแนะนำเรื่อง

>>* สารบัญ ｅｆ － ｓｕｍｍｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｔ ｐａｓｔ

>> ef บทจิฮิโระ - เช้าวันหนึ่งของจิฮิโระ

>> อนิเมะภาค a tale of melodies(โหลดดูพร้อมซับไทย)

 

 

(E×E) Empty×Embryo

เริ่มแปลเมื่อช่วงกลางปี 2009 เป็นการแปลแบบย่ออย่างละเอียด

>> อ่านเรื่องย่อและบทแนะนำเรื่อง

>>* สารบัญ (Ｅ×Ｅ) Ｅｍｐｔｙ×Ｅｍｂｒｙｏ
 

 

 

しゅぷれ〜むキャンディ(ชูเพรมแคนดี)

ไม่ได้แปลแปลละเอียด เพียงแต่เขียนเนื้อเรื่องโดยสรุปไว้

>>* Supreme Candy - บทนำเรื่อง

 

 

アメサラサ(อาเมะซาราสะ) 〜雨と、不思議な君に、恋をする〜

>> แนะนำเรื่อง

>> การ์ตูนสี่ช่อง

 

 

天神乱漫(เทนชินรัมมัง) LUCKY or UNLUCKY!?

>> เรียนยังไงให้สอบได้ดีๆ

 

 

clear

เคยตั้งใจว่าจะแปลย่อลงไว้ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เล่นต่อ เลยได้แปลไว้แค่บทนำเรื่อง

>> พรีวิว Ｃｌｅａｒ 新しい風の吹く丘で(อาตาราชีคาเซะโนะฟุกุโอกะเดะ = ณ เนินแห่งใหม่ที่สายลมพัด)

>> บทนำเรื่อง Ｃｌｅａｒ 新しい風の吹く丘で

 

 

gift

เคยเล่นจนไปรอบนึงในบทของยุคาริ จึงเขียนย่อเนื้อเรื่องตรงส่วนนี้ไว้

>> คลิปแนะนำตัวละคร ｇｉｆｔ -ｐｒｉｓｍ- ซับไทย

>> แปลสรุป ｇｉｆｔ -ｐｒｉｓｍ- บทยุคาริ

 

 

アカイイト(อาไกอิโตะ)

เกมนี้ออกแนวแปลกไปจากเกมอื่นที่เล่นพอควร ติดใจที่ภาพสวย และเสียงพากย์เพราะ แต่เนื่องจากไม่ใช่เกมคอมมาแต่เดิม ทำให้การเล่นต้องใช้ตัวช่วย ลำบากอยู่เหมือนกัน

>> แนะนำเกม

 

 

11eyes

ซับของตัวฉากเพลงเปิดเกมที่เคยทำเอาไว้เล่นๆเมื่อครั้งอนิเมะกำลังจะฉาย

>> เพลงเปิดเกม 11 eyes : lunatic tears ซับไทย

 

 

ᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳ

 

แนะนำเบื้องต้น

 

วิชวลโนเวลคืออะไร?
วิชวลโนเวล(ビジュアルノベル,visual novel)เป็นชื่อเรียกเกมชนิดหนึ่ง ที่ดำเนินเรื่องคล้ายกับนิยาย แต่ผู้เล่นมีสิทธิ์เลือกเนื้อเรื่องให้ไปในทางที่ต้องการได้ เหมือนเป็นนิยายที่มีภาพและเสียงประกอบ และมีฉากจบหลากหลายตามแต่เลือก

โดยหลักแล้วทั้งเกมจะมีแต่การคุยเหมือนอ่านนิยายไป เรื่อยๆอย่างเดียว แต่บางเกมอาจมีแทรกพวกฉากต่อสู้หรือเกมย่อยๆปนไปด้วยเล็กน้อยก็ได้

วิชวลโนเวลโดยส่วนใหญ่แล้วมักจะเป็นเกมประเภทเกมเรนไอและเกมสาวน้อย

 

เกมเรนไอหมายถึง?
เกมเรนไอ(恋愛ゲーム,ren'ai game)หมาย ถึงวิชวลโนเวลประเภทหนึ่งซึ่งผู้เล่นจะดำเนินเรื่องเป็นพระเอกหรือนางเอกของ เรื่อง และเรื่องจะดำเนินไปในทางที่สร้างความสัมพันธ์ต่อตัวละครที่เป็นเพศตรงข้าม จนลงเอยกัน ซึ่งโดยปกติจะมีให้เลือกลงเอยได้หลายคน บางทีอาจเรียกง่ายๆว่าเป็นเกมจีบสาวนั่นเอง

 

เกมสาวน้อยหมายถึง?
เกมสาวน้อย หรือบิโชวโจเกม(美少女ゲーム,bishoujo game)ก็ คือเกมที่มีจุดเด่นอยู่ที่ตัวละครสาวน้อยน่ารักภายในเรื่อง โดยคนทั่วไปจะเล่นเพราะสนใจที่ตัวละครน่ารัก ซึ่งโดยมากแล้วมักจะเป็นวิชวลโนเวล แต่ก็มีเกมประเภทอื่นอยู่มากมาย เช่นพวกเกมต่อสู้สมัยนี้ก็นิยมใช้ตัวละครสาวน้อยเช่นกัน

 

วิชวลโนเวลที่ดังๆบางส่วนยังเคยถูกนำมาทำเป็นอนิเมะด้วย เช่น air, clannad, kanon, ef, D.C., gift, H2O, ทายุทามะ