［ｅｆ］Ｉ’ｍ ｈｅｒｅ - ａ ｔａｌｅ ｏｆ ｍｅｍｏｒｉｅｓ
posted on 23 May 2008 20:17 by ikamiso in ef, song, translateＩ’ｍ ｈｅｒｅ เป็นเพลงจบเพลงหนึ่งของอนิเมะเรื่อง ａ ｔａｌｅ ｏｆ ｍｅｍｏｒｉｅｓ ซึ่งเป็นอนิเมะที่สร้างขึ้นมาจากเกม ｅｆ：ａ ｆａｉｒｙ ｔａｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ
ใน ａ ｔａｌｅ ｏｆ ｍｅｍｏｒｉｅｓ จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ชินโด จิฮิโระ（新藤 千尋） เด็กสาวผู้ประสบอุบัติเหตุทำให้ความทรงจำบกพร่อง ไม่สามารถจำอะไรได้นานเกิน ๑๓ ชั่วโมง ดังนั้นเมื่อเธอหลับแล้วตื่นขึ้นมาตอนเช้า จะลืมเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อวาน ซึ่งทำให้เธอต้องจดบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดที่เจอในแต่ละวันไว้ในไดอารี่เสมอก่อนนอน และเมื่อตื่นขึ้นมาก็จะต้องอ่านไดอารี่นี้ทุกวันเพื่อให้รู้ว่ามีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเมื่อวานและก่อนหน้านั้น ต้องใช้ชีวิตอย่างนี้ทุกๆวันซ้ำๆไปเรื่อยๆไม่มีเปลี่ยนแปลง เวลาผ่านไปกว่า ๔ ปี วันหนึ่งจิฮิโระได้มาพบกับ อาโซ เรนจิ（麻生 蓮治） เด็กหนุ่มซึ่งยังไร้ความฝันในชีวิต ที่สถานีรถไฟร้าง และเป็นจุดเริ่มต้นเรื่องราวทั้งหมด
นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวเสริมเกี่ยวกับ ฮิโระ ฮิโรโนะ（広野 紘） เด็กหนุ่มซึ่งเป็นนักวาดการ์ตูนตั้งแต่อยู่ ม.ปลาย กับมิยามุระ มิยาโกะ（宮村 みやこ） เด็กสาวที่ฮิโรโนะพบเจอโดยบังเอิญในวันคริสต์มาส
เพลง Ｉ’ｍ ｈｅｒｅ ร้องโดยทะงุจิ ฮิโรโกะ（田口 宏子） ผู้ซึ่งพากย์เป็นมิยาโกะในเรื่อง
เพลงนี้ตอนฟังเนื้อร้องตอนต้นแล้ว รู้สึกเหมือนว่าน่าจะเป็นเพลงของจิฮิโระ เพราะจากเนื้อหาที่ว่า ทำสิ่งเดิมซ้ำๆและอยากให้พรุ่งนี้เปลี่ยนไป และไม่อยากที่จะลืมสิ่งสำคัญไป
แต่เมื่อฟังจนจบถึงได้เข้าใจว่าตรงกับเรื่องราวของมิยาโกะมากกว่า
เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังง่ายและแปลง่ายมาก เพราะศัพท์ง่าย และไวยากรณ์ค่อนข้างตรงตัว เมื่อได้ฟังทีแรกๆก็แทบจะแปลออกในทันที จึงได้หยิบเพลงนี้มาแปลใส่บล็อกซะเลย
Ｉ’ｍ ｈｅｒｅ
変わらない毎日めぐりめぐる
ทุกวันที่ไม่เปลี่ยนแปลงยังคงวนเวียนไปมา
何も無い時間が過ぎる
ช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรได้ผ่านเลยไป
風にゆらめいて歩き出せば
หากออกเดินแกว่งไกวไปกับสายลม
いつか変わるかな？ 明日
สักวันคงจะเปลี่ยนแปลงสินะ? พรุ่งนี้
無くしたものを 探しては あきらめて
ออกตามหาของที่หายไปแต่แล้วก็เลิกล้ม
一人佇み 空を見ていた
หยุดยืนแล้วจ้องมองท้องฟ้าอยู่ลำพังคนเดียว
愛しさや切なさ思い描き
วาดความคิดถึงและความโศกเศร้าไว้ในใจ
くちびる 指先でなぞる
วาดริมฝีปากด้วยปลายนิ้ว
今も溢れ出すこの想いは
แม้ตอนนี้ความรู้สึกที่เอ่อล้นออกมานั้น
永遠に変わらない だから
ก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล ดังนั้น
大事なものを 見つけたら 忘れない
เมื่อพบสิ่งสำคัญแล้วก็จะไม่ลืมมัน
あなたの笑顔 離しはしない
จะไม่มีวันพรากจากรอยยิ้มของเธอไป
夢描いた倖せは 本当で
ความสุขที่ได้วาดความฝันนั้นคือความจริง
傷ついた羽 癒していく
คอยรักษาปีกที่บาดเจ็บอยู่เรื่อยไป
悲しい夜はもう終わり 信じてる
เชื่อว่าค่ำคืนอันแสนเศร้าได้จบสิ้นลงแล้ว
新しい朝 ずっと二人で
เช้าวันใหม่ สองคนตลอดไป
Ｉ ｗｉｓｈ． Ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｍｅ．
Ｈｏｌｄ ｍｅ ｏｎ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ． Ｉ’ｍ ａｌｗａｙｓ ｈｅｒｅ．
Tags: anime, ef, translate1 Comments