いつか見えた空 ~ φείβλαςのブログ

 淡い波に　さらわれながら
ถูกพัดพาไปกับคลื่นที่บอบบาง

หลายคนอาจเคยมีช่วงเวลาที่ได้มองดูท้องฟ้า
　　あなたは　空を見た頃がありますか？

そっと　そっと
อย่างช้าๆ อย่างช้าๆ

เฝ้ามองทั้งยามกลางวันและกลางคืน ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
มองการเปลี่ยนแปลงของเมฆในตอนกลางวัน และมองหาหมู่ดาวในยามค่ำคืน
　　昼間の青空も　夜間の星空も　好奇心をこめて　眺めていた。
　　昼の雲を観測したり　夜の星を調査したりして。

消えてもかまわないけど
โดยไม่สนแม้มันจะเลือนหายไป

แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็อาจมีเบื่อและเลิกไปโดยไม่ได้ใส่ใจ
　　でも　時間がずいぶん経ったら　その関心は　そっと　そっと　消えた。

まだ残る　気持ちはどこかへ
ความรู้สึกที่ยังคงตกค้างอยู่

 ผมเองก็ชอบท้องฟ้ามาตั้งแต่เด็ก
　　わたしは　幼かった頃から　空を見ることが好きだ。

あ・・・色を落とすでしょう
...เหมือนสีของมันนั้นได้หล่นหายไปที่ไหนสักแห่ง

เพียงแต่เสียดายนักที่บรรยากาศในเมืองที่อาศัยอยู่นั้นช่างแสนจะเลวร้าย
ไม่อาจมองเห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวจากที่นี่ได้
　　残念なことに　住んでいる市中の雰囲気は最悪なのだ。
　　ここから星空を見ることはできない。

明けの星が　光を見せた
แสงของดวงดาวนั้นได้ส่องให้เห็น

ระยะหลังๆนี้ผมแทบจะไม่ได้มองไปบนท้องฟ้าอีกเลย
　　それで　近年　あんまり空を見ることはなくなった。　

よわい　よわい
อย่างเบาๆ อย่างเบาๆ

こころに降りそそぐ
ภายในใจอยู่ตลอด

แม้ัจะฟ้าเดียวกันแต่ภาพที่ได้เห็นย่อมต่างไปจากเดิม
　　同じ空でも　別の場所なら　必ず光景は違うわけだ。

でも　ときは　おなじ想いだけを
แม้เวลาผ่านเลยไป หากเพียงความรู้สึกเดิมๆ

いつか見えた空(ท้องฟ้าที่ได้เห็นเมื่อครั้งหนึ่ง)
จึงเป็นชื่อของบล็อกนี้　แต่จริงๆเนื้อหาโดยรวมของบล็อกนี้ก็คงไม่ได้เกี่ยวกับท้องฟ้าสักเท่าไรนัก
　　いつか見えた空
　　って名付ける末、 それにしても　ブログの内容は　たぶんあまり空に関していない。

あ・・・描き続ければ
...ยังคงถูกวาดต่อไป

พอลองนำชื่อนี้มาย่อดูเล่นๆก็เหลือ いかみそ　ซึ่งเป็นชื่อใน url นั่้นเอง　เลยคิดเป็นตัวเขียนคันจิเล่นๆว่า 烏賊味噌
　　ブログの url は　省略形の「いかみそ」だし　ひょっとして　漢字は「烏賊味噌」って書きもある。
　　「烏賊味噌」は存在しているかどうか知らないけど、　烏賊にしろ　味噌にしろ　なんでもおいしそうだね。

誰も知らず　日が射すまでに
โดยไม่มีใครรู้ ก่อนฟ้าจะสาง

สำหรับเนื้อเพลงที่อยู่ทางขวานี้ก็คือเพลง　敏感な風景(ทิวทัศน์ที่อ่อนไหว)
เป็นเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง sola ซึ่งคิดว่าน่าจะเข้ากันได้ดีกับบล็อกนี้
　　この右側の歌詞は　敏感な風景って歌のだ。　ブログと似合うと想う　sola　ってアニメの歌

そっと　そっと
อย่างช้าๆ อย่างช้าๆ

เพิ่งลองแปลเพลงดูเป็นครั้งแรกยากอยู่เหมือนกัน ได้ท่าน rowy มาช่วยเกลาให้นิดหน่อย
　　歌を初めて翻訳して難しいわけでも　結局　完了した。　rowy にも　ちょっと推敲してもらった。

予感を感じてた
สัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

ในนี้พยายามพิมทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นเพื่อจะได้ฝึกไปด้วย โดยเนื้อหาหลักก็อาจจะคล้ายๆกันหรืออาจจะไม่เกี่ยวกันเลย หรืออาจจะเป็นเรื่องเดียวกันในคนละแง่มุมก็ได้
และเนื่องจากยังไม่ค่อยเก่งภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นสำนวนอาจจะดูแปลกๆ เรียบง่าย แต่ก็คงจะพยายามพัฒนาขึ้นไปอีกเรื่อยๆ
　　日本語は上手じゃありませんので、　この悪い日本語の慣用語を使いに　申し訳ございます。 もっと　もっと　成長していきます。

心が感じてた
สัมผัสได้ถึงใจเธอ

เปิดเทอมใหม่กำลังใกล้เข้าอีกครั้ง ชีวิตในรั้วมหาลัยก็ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
また、新学期がきたっている。　大学内の生活が続いていく。

แต่ครั้งนี้มีความรู้สึกว่าต่างจากเดิมพอสมควร ไม่เหมือนเทอมที่ผ่านมา
さて、今回は違う気がする。　前の学期のような気持ちではない。

คงเป็นเพราะได้เจออะไรใหม่ๆมากมายตั้งแต่ช่วงต้นปีที่ผ่านมาทำให้ชีวิตเปลี่ยนไปพอสมควร
もしかして、年始から色んな出来事が起こってきたので。　生活はずいぶんに変わったことがあるんだな。

ช่วงปิดเทอมที่ผ่านมาก็เหมือนเป็นตัวชาร์จแบตที่ดี ที่จะทำให้มีกำลังใจเต็มที่ที่จะตั้งใจเรียนต่อไป
今回の夏休みは充電みたいで、　一生懸命真面目に学び続けることになる。

เทอมนี้ถ้าเป็นไปได้ขอ A ล้วน.. (ได้แค่ฝันละนะ.. ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆซะที่ไหน)
今学期は絶対Ａできるものならいいよ．．(期待だけだ．．　容易にできることではいいだね)

ในเทอมนี้มีภาระที่หนักยิ่งกว่าที่ผ่านๆมา เนื่องจากต้องทำมินิโปรเจกต์ของโครงการ พสวท. ไปด้วย
けど、今学期は以前より、負担が大変だ。　พสวท.企のミニプロジェクトをしなければならないので。

แถมยังเข้าใกล้ช่วงสอบวัดความสามารถภาษาญี่ปุ่นระดับ ๒ เข้ามาทุกที ทำให้ต้องพยายามตั้งใจภาษาญี่ปุ่นไปด้วย
しかも、日本語能力試験二級もどんどんきたっていて、　日本語の練習に傾注しなければならないことになる。

ในขณะที่วิชาเรียนปกติก็ดูจะหนักเท่าๆกับเทอมที่ผ่านๆมา หรืออาจจะหนักกว่า
それに、大学の授業も前の学期のように大変だな。　ひょっとして、凄く大変かな。

ถึงจะกังวลใจอยู่ แต่ยังไงก็ต้องทำมันให้เต็มที่ ทั้งเรื่องเรียนในมหาลัย เรื่องมินิโปรเจกต์ และเรื่องสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น
まだ心配しても、一生懸命して、　大学の授業のことも　ミニプロジェクトのことも　日本語能力試験のことも。

ตอนนี้ไม่ว่าจะดูอนิเมะหรือว่าฟังเพลง ก็มีจุดประสงค์คือฝึกภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก หรือแม้แต่การเขียนบล็อกนี้ก็เช่นกัน
今は、アニメを見ることにしろ　歌を聴くことにしろ　日本語の練習のためにしている。　このブログを作ることもね。

ดังนั้นตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำเพื่อการผ่อนคลายก็กลายเป็นการฝึกภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
それで、全ての気晴らしも日本語修練のよすがなんだ。

ที่ตอนนี้เป็นอย่างนี้ได้ก็เพราะมีโอกาสได้รู้จักกับอนิเมะแท้ๆเลย เป็นจุดเริ่มต้นของอะไรหลายๆอย่างในตอนนี้
それはアニメ見ることをきっかけだ。　色々なものの始まりなんだ。

ดังนั้นเทอมนี้ คงต่างไปจากเดิม ทั้งเรื่องภาระการเรียน และสิ่งที่ทำในยามว่าง
だから、今学期は変わるかもしれない。　勉強のことも　余暇のことも。

จะมีอะไรเกิดขึ้นในภายหน้าต่อไปก็ไม่อาจรู้ได้ แต่ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
何が起こるかどうか分からない。　でも、いつでも　前通り

"ทำสิ่งที่ทำได้ตรงหน้าให้ดีที่สุด" เหมือนกับที่ผ่านมานั่นละ
「できるだけ当面のできることをする」　って　思ってだけでもいいね。

ช่วงนี้นึกถึงเรื่องเก่าๆสมัยเรียนอยู่ ม.๖
最近は　高校の三年生の頃について回想することがある。

ในช่วงนั้นมีอะไรสนุกสนานมากมาย ได้เจอกับเพื่อนแปลกๆมากมาย และแต่ละคนก็จบไปเรียนอยู่ที่ดีๆหลากหลายมาก
その頃は、面白いことがたくさんあったし、色々なへんな友達もたくさん知っていたし、みんなは卒業したあと色々ないい大学へ入学していた。

สมัยนั้น ช่วงพักมักจะใช้เวลาเล่นหมากกระดาน หลังเลิกเรียนก็มักจะเข้าสยามฯไปเล่นดอทเอ แม้แต่ช่วงใกล้สอบเข้ามหาวิทยาลัย
その頃、授業の休み中は時々将棋でもしていたし、放課後はドットエイしていた。　入学試験前の時期さえもな。

ห้อง ๑๔๔ ตึก ๒ ปี ๒๕๔๘
２００５年の二校舎の１４４組

ห้องนี้มีการให้จัดที่นั่งเองตั้งแต่วันแรกของปีการศึกษา และแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีกเลยจนจบปีการศึกษา
この教室は、学年の初日から席が決まっていたし、あまり変わったことがない。

ซึ่งก็อาจจะบังเอิญว่าเพื่อนที่สนิทและคุยด้วยบ่อยๆแต่ละคนก็นั่งอยู่ติดๆกันหมดเลย ทำให้จำที่นั่งได้ค่อนข้างแม่น
しかも、日常に話していた友達は大体偶然に、近く並んでいたので、よく覚えていることになる。

ผังตามรูป อักษรย่อก็แทนชื่อเพื่อนแต่ละคน ด้านซ้ายเป็นหน้าต่างขวาเป็นประตูเข้าออกห้องเรียน
この図によって、略字はそれぞれの友達の席、左側は窓、右側は教室の出入口だ。 

pa - わたし
tp - นั่งอยู่ข้างๆกัน เป็นคนที่รักการแต่งนิยายเป็นอย่างมาก มักจะเล่าเรื่องแปลกๆให้ฟังอยู่เสมอ ปัจจุบันเรียนอยู่นิติวิทยาศาสตร์นเรศวร
su - เพื่อนในกลุ่มที่ชวนกันเล่นดอทเอประจำ ปัจจุบันเรียนอยู่ทันตแพทย์จุฬาฯ
kn - เพื่อนในกลุ่มที่ชวนกันเล่นดอทเอประจำ ฐานะร่ำรวยมาก เรียนแพทย์วชิระแต่ปัจจุบันได้ไปเรียนอยู่ออสเตรเลีย
kk - เพื่อนในกลุ่มที่ชวนกันเล่นดอทเอประจำ ปัจจุบันเรียนอยู่แพทย์เชียงใหม่
kw - ท่านหัวหน้าห้อง ปัจจุบันเรียนอยู่แพทย์พระมงกุฎ
aj - คนนี้ชื่อก็บอกยี่ห้ออยู่แล้วว่าเล่น dvd ได้ไม่สะดุด ปัจจุบันเรียนอยู่แพทย์พระมงกุฎ
pp - ปกติตรงนี้มักจะเป็นที่ว่างเพราะเจ้าตัวโดดเรียนเป็นกิจวัตร เก่งคอมมาก ปัจจุบันเรียนอยู่วิศวะคอมจุฬาฯ
sp - เพื่อนสนิทที่สุดคนนึง เก่งหมากรุก เก่งคอมมาก ปัจจุบันก็ยังเรียนอยู่คณะเดียวกัน วิทยาศาสตร์เคมีจุฬาฯ
pc - ประธานชมรมหมากกระดาน เก่งหมากรุกทุกชนิด ปัจจุบันเรียนอยู่แพทย์รามาฯ
au - ตัวสร้างสีสันให้ห้อง ปัจจุบันเรียนอยู่แพทย์ศิริราช
ps - เล่นโกะเก่งมาก ระดับ ๑ ดั้ง แถมตอนนี้ยังกำลังจะมีดั้งเคนโด้ด้วย(ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย) ปัจจุบันเรียนอยู่วิศวะนาโนจุฬาฯ