ลีแบร์เต - リベルテ

posted on 22 May 2016 22:37 by ikamiso in uta directory Entertainment, Asian

リベルテ
ลีแบร์เต
liberté


ขับร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
คำร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
ทำนอง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)

เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=_OW3xeGqas0
เปิดฟังในถู่โต้ว http://www.tudou.com/programs/view/IMxnY4ooWWk

เป็นเพลงแรกของอัลบัม liberté ซึ่งออกมาในวันที่ 5 ก.ค. 1987 เป็นอัลบัมที่ ๓ ของคุณโอกามุระ ทากาโกะ

และได้ออกในซิงเกิล 電車 ซึ่งเป็นซิงเกิลที่ ๗ ซึ่งออกในปีเดียวกัน

ลีแบร์เต (liberté) เป็นภาษาฝรั่งเศส มีความหมายว่า "อิสรภาพ"



เนื้อเพลง

目をとじたまま ただ考える
私を苦しめ続ける何か

me o tojita mama tada kangaeru
watashi o kurushime tsuzukeru nani ka o

ในขณะที่หลับตาอยู่นั้นฉันได้แต่คิดถึงอะไรบางอย่างที่ทรมานฉันมาโดยตลอด

今ひろがった空の青さは
誰もが同じ色と感じてるの

ima hirogatta sora no aosa wa
dare mo ga onaji iro to kanjiteru no

สีฟ้าของท้องฟ้าที่แผ่กว้างอยู่ในตอนนี้ ไม่ว่าใครก็จะรู้สึกว่ามันเป็นสีเดียวกันหมดหรือเปล่านะ

あふれた街の 朝のざわめき
痛い位に すべて生きてる

afureta machi no asa no zawameki
itai kurai ni subete ikiteru

เสียงอึกทึกยามเช้าบทถนนที่แน่นขนัด
ทั้งหมดนั้นดูมีชีวิตชีวาจนรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

形のないものを信じられずに
モラルだけが残った

katachi no nai mono o shinjirarezu ni
moraru dake ga nokotta

สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงคุณธรรมโดยไม่เชื่อถือในสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง

目をとじてても きっと見えてくる
真実 それは たぶん人の心

me o tojitetemo kitto miete kuru
shinjitsu sore wa tabun hito no kokoro

ความเป็นจริงที่ต่อให้หลบตาลง ก็จะยังค่อยๆมองเห็นขึ้นมานั้น บางทีนั่นอาจเป็นหัวใจของคน

愛したものも 憎んだことも
すべてを深く 胸にきざんで

ai shita mono mo nikunda koto mo
subete o ukaku mune ni kizande

ทั้งสิ่งที่รัก และสิ่งที่เกลียดชัง
ทุกสิ่งนั้นสลักตราตรึงฝังลึกอยู่ภายในใจ

今勇気がほしい 昨日を捨てる
未来だけを 信じて

ima yuuki ga hoshii kinou o suteru
mirai dake o shinjite

ตอนนี้ฉันต้องการความกล้า ละทิ้งเมื่อวานนี้ไป เชื่อมั่นแต่อนาคต

形のないものを信じられずに
モラルだけが残ったけど

katachi no nai mono o shinjirarezu ni
moraru dake ga nokotta kedo

สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงคุณธรรมโดยไม่เชื่อถือในสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง

今 勇気がほしい 昨日を捨てる
未来だけを 信じて 信じて

ima yuuki ga hoshii kinou o suteru
mirai dake o shinjite shinjite

แต่ตอนนี้ฉันต้องการความกล้า ละทิ้งเมื่อวานนี้ไป เชื่อมั่น และเชื่อมั่นแต่อนาคต

Comment

Comment:

Tweet

Favourites