ช่วงนี้เพิ่งได้มีเปิดเพจขึ้นมาใหม่ในเฟสบุ๊กร่วมกันกับเพื่อนๆ เป็นเพจที่เกี่ยวกับวลีเด็ดต่างๆซึ่งแปลจากภาษาญี่ปุ่น

โดยที่ในเพจนี้จะมีการนำพวกวลีเด็ดต่างๆมาลงเรื่อยๆ ส่วนใหญ่จะเป็นจากอนิเมะ และก็มีจากมังงะ จากเกม จากนิยาย จากหนัง จากเพลง ฯลฯ อยู่บ้าง รายละเอียดดูที่หน้าเพจได้เลย

>> http://www.facebook.com/Animankyafu

ในนี้มีลงทั้งข้อความต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำแปล และยังมีคำอ่านโรมาจิด้วย เหมาะสำหรับฝึกภาษาญี่ปุ่นไปด้วยได้

เพจนี้เราไม่ได้เป็นคนก่อตั้ง แต่ก็เป็นแอดมินคนหนึ่งที่คอยเอาข้อความมาลง ดังนั้นก็เลยขอมาโปรโมตสักหน่อย ใครสนใจเข้าไปกด like กันได้

ขอยกวลีเด็ดจากเพจมาส่วนหนึ่งให้ได้ดูกัน


「たとえば世界が巨大な時計だとしたら、それはどれだけ無数の名もない歯車でできているだろう。けれど、たとえ小さい歯車でも、小さな積み重ねで少しずつ世界を変えてゆけるはずだ。」
"ถ้าเปรียบโลกนี้เป็นนาฬิกาเรือนใหญ่ยักษ์ จะประกอบขึ้นจากฟันเฟืองไร้ชื่อจำนวนมหาศาลแค่ไหนกันนะ แต่ว่าต่อให้เป็นแค่ฟันเฟืองที่เล็กแค่ไหนก็ตาม หากสั่งสมไปเรื่อยๆก็ย่อมทำให้โลกเปลี่ยนแปลงไปได้ทีละน้อย"
นาโอเอะ ริกิ (直枝 理樹)
จากอนิเมะ リトルバスターズ! /Little Busters! ตอนที่ 23


「この世に奇跡ってものは存在しない。あるのは偶然と必然、そして誰が何をしたか。それだけだ」

"ในโลกนี้น่ะไม่มีปาฏิหาริย์อยู่หรอก จะมีก็แต่ความบังเอิญ กับสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น แล้วก็ใครทำอะไรไว้เท่านั้นแหละ"
ฮิมุระ ยู (火村 夕)
จากอนิเมะ ef - a tale of memories ตอนที่ 8
ข้อความนี้ยังถูกกล่าวซ้ำโดยเรนจิ ตอนที่ 12 และในภาค a tale of melodies มีกล่าวในตอนที่ 10 และ 11


「みんなじゃんけんみたいなもんだ。グーみたいなやつがいて、チョキみたいなやつもいて、パーみたいなやつもいる。誰が一番強いか、答えを知るやつがいるか?」

"เราทุกคนก็เหมือนกับเกมเป่ายิ้งฉุบ มีทั้งคนที่เหมือนค้อน มีทั้งคนที่เหมือนกรรไกร มีทั้งคนที่เหมือนกระดาษ ตอบได้หรือว่าใครเก่งที่สุด"
นัมบะ มุตตะ (南波 六太)
宇宙兄弟 / uchuu kyoudai ตอนที่ 20


「希望を抱くのが間違いだなんていわれたら、私そんなの違うって、何度でもそう言い返せます」

"ถ้ามีใครบอกว่าการมีความหวังนั้นเป็นเรื่องผิดละก็ ฉันก็จะบอกว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะตอบแบบนั้น"
คานาเมะ มาโดกะ (鹿目まどか)
จากอนิเมะ 魔法少女まどか☆マギカ / mahou shoujo madoka magika ตอนที่ 12


「身分が何よ?そんなものに縛られるから、人は幸せになれないんだわ」

"ลาภยศมันมีประโยชน์อะไร? ก็เพราะมัวแต่ยึดติดกับของแบบนี้คนเราจึงไม่อาจมีความสุขได้ไงล่ะ"
โอดะ โนบุนะ (織田信奈)
จากอนิเมะ 織田信奈の野望 oda nobuna no yabou ตอนที่ 12


「同じ空は二つとない、全部違うんだ」

"ไม่มีท้องฟ้าสองแห่งที่เหมือนกัน มันต่างกันออกไปทั้งหมด"
โมริมิยะ โยริโตะ (森宮 依人)
จากอนิเมะ sola ตอนที่ 1
ที่มาของข้อความ Es gibt keine zwei gleichen Himmel, alle sind unterschiedlich. ที่แปะอยู่ตรงหัวบล็อกนั่นเอง


「戦いを終わらせるために、戦う。もうこれ以上悲しみはいらないんだ」

"ฉันต่อสู้เพื่อให้การต่อสู้จบลง ไม่ต้องการให้เกิดความโศกเศร้ามากไปกว่านี้แล้ว"
ฮารุ กลอรี (ハル・グローリー / Haru Glory)
จากอนิเมะ RAVE / เรฟ ผจญภัยเหนือโลก ตอนที่ 35 ฉากที่ฮารุกับพ่อร่วมกันต่อสู้กับคิง


「何もは知らないわよ。知ってることだけ」

"ก็ไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องหรอก รู้แค่เรื่องที่รู้เท่านั้น"
ฮาเนกาวะ ทสึบาสะ (羽川 翼)
จากอนิเมะ 化物語 / bakemonogatari ตอนที่ ๑


「自分の心がわからないなんて普通のことなんじゃないかな」

"การที่เราไม่เข้าใจถึงหัวใจตัวเองมันก็เป็นเรื่องธรรมดาออกไม่ใช่เหรอ"
โคเตงาวะ ยุย (古手川 唯)
จากอนิเมะ To LOVEる -とらぶる- darkness / toraburu ตอนที่ 2


「恋など脳の電気的な活動がもたらすbugの一種に過ぎない」

"ความรักก็เป็นแค่ bug อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นจากปฏิกิริยาทางไฟฟ้าในสมองเท่านั้น"
อากาซากะ ริวโนสึเกะ (赤坂 龍之介)
จากอนิเมะ さくら荘のペットな彼女 / Sakurasou no pet na kanojo ตอนที่ 12



และยังมีวลีเด็ดต่างๆอีกมากมาย ที่เหลือเข้าไปตามดูกันได้ในเพจ

Comment

Comment:

Tweet

#34 By (223.204.248.41|223.204.248.41) on 2015-02-05 18:13

#33 By (49.230.67.86|49.230.67.86) on 2015-02-05 14:36

ขอบคุณที่แชร์ ผู้ใหญ่อย่างเรายังว่า คม และลึกซึ้งจริงๆ

#32 By Nova (58.8.214.180|58.8.214.180) on 2015-01-12 10:59

日本のアニメがここまで浸透しているとは知らなかったなぁ

#30 By JOJO (59.134.143.246) on 2013-07-26 02:24

ขอบคุณค่ะ   ชอบ ๆ ค่ะconfused smile
ถ้าเปรียบโลกนี้เป็นนาฬิกาเรือนใหญ่ยักษ์ จะประกอบขึ้นจากฟันเฟืองไร้ชื่อจำนวนมหาศาลแค่ไหนกันนะ แต่ว่าต่อให้เป็นแค่ฟันเฟืองที่เล็กแค่ไหนก็ตาม หากสั่งสมไปเรื่อยๆก็ย่อมทำให้โลกเปลี่ยนแปลงไปได้ทีละน้อย
ชอบๆ
ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ
ที่ทำให้ได้เห็นรู้ในสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ขอบคุณค่ะquestion question question question question

#27 By rasmussen on 2013-05-03 12:01

It's a really good article.
This article is very useful.

#26 By calcote on 2013-05-02 16:23

"ความรักก็เป็นแค่ bug อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นจากปฏิกิริยาทางไฟฟ้าในสมองเท่านั้น"
เย็นชามากๆ

#25 By eu-dolor on 2013-05-02 15:51

เอิ่มมมม มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ เลย

#24 By rogers on 2013-05-02 10:24

"ไม่มีท้องฟ้าสองแห่งที่เหมือนกัน มันต่างกันออกไปทั้งหมด"
อัยยะ โดนอะคำนี้

#23 By necnec on 2013-05-01 13:55

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ ค่ะ

#22 By elva on 2013-05-01 13:55

ชอบมาก ๆ เลยจ้า

#21 By barbara on 2013-04-30 15:08

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#20 By zozo on 2013-04-21 15:26

ว้าว ข้อคิดดีดีHot!

#19 By Thurs99 on 2013-04-15 23:44

love this one..

#18 By Zachary Kenyon on 2013-04-13 19:07

ชอบประโยคสุดท้ายมากเลยอ่ะ big smile

#17 By FernSweets on 2013-04-12 17:42

     "ในโลกนี้น่ะไม่มีปาฏิหาริย์อยู่หรอก จะมีก็แต่ความบังเอิญ กับสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น แล้วก็ใครทำอะไรไว้เท่านั้นแหละ"
ชอบอันนี้มาก ;w;
ขอยืมไปโพสหน่อยนะ

#16 By marcious on 2013-04-10 18:30

Hot!

#15 By 9rockky △□○x on 2013-04-09 22:56

ชอบจังเลยยย
 "เราทุกคนก็เหมือนกับเกมเป่ายิ้งฉุบ มีทั้งคนที่เหมือนค้อน มีทั้งคนที่เหมือนกรรไกร มีทั้งคนที่เหมือนกระดาษ ตอบได้หรือว่าใครเก่งที่สุด"
ขอบคุณที่เอามาแชร์นะค้าา
Hot! Hot!

#14 By bluenin007 on 2013-04-08 11:43

"ไม่ได้รู้ไปทุกเรื่องหรอก รู้แต่เรื่องที่รู้เท่านั้นแหละ"
คมจับใจทั้งๆที่ง่ายเลยค่ะconfused smile Hot! Hot!

#13 By The Dream will not Die on 2013-04-08 10:42

ชอบจริงๆ ยิ่งมาจากการ์ตูนเนี่ย XD//เหมือนจะลำเอียง=w=;;
''เราทุกคนก็เหมือนกับเกม
เป่ายิ้งฉุบ มีทั้งคนที่เหมือนค้อน มีทั้งคนที่เหมือนกรรไกร
มีทั้งคนที่เหมือนกระดาษ ตอบได้หรือว่าใครเก่งที่สุด''
"ถ้ามีใครบอกว่าการมีความหวังนั้นเป็นเรื่องผิดละก็ ฉันก็จะบอกว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะตอบแบบนั้น"
ชอบสองอันนี้ที่สุดเลยหละค่ะ
ขอบคุณที่แปลนะคะ ^_________________^

#12 By Cartoon~AholiC on 2013-04-06 22:27

ก็ไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องหรอก รู้แค่เรื่องที่รู้เท่านั้น Hot! Hot! Hot!
ชอบบบบบ......เพราะพูดอยู่บ่อยๆ open-mounthed smile

#11 By polyploy. on 2013-04-06 17:10

#10 By Asura Seraph on 2013-04-06 16:35

ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ :)

#9 By White-feather on 2013-04-05 23:11

เป่ายิ้งฉุบ big smile

#8 By zaяaz' on 2013-04-05 22:28

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By Heterochromatic Eyes on 2013-04-05 21:58

โดนทุกอันเลยงับบบบบ
ปล.ฮาตรง"รักเป็นปัค" นี่ละ 555 confused smile

#6 By Pissy_P on 2013-04-05 21:57

ชอบที่บอกว่าความรักเป็นบัค 55555 

#5 By ►JuNo★iji◄ on 2013-04-05 18:02

อั้ยย้าาสชอบมากๆๆHot!

#4 By tεruzαkι on 2013-04-05 17:01

ชอบ Hot!

#3 By KAINO on 2013-04-05 16:59

ความรักก็แค่ bug อย่างหนึ่ง <<<ชอบอันนี้ ฮา

#2 By jin on 2013-04-05 16:22

ที่แท้ภาพหัวบล็อกก็มีความหมายเช่นนี้นี่เอง
ชอบอะ ไปดูท้องฟ้าให้ทั่วโลกเลยดีกว่า
( Hot! Hot! )

#1 By Nirankas on 2013-04-04 08:26