いつか見えた空 ~ φείβλαςのブログ

หน้านี้อยู่ในส่วนของ วิชวลโนเวลแปล

ในหน้านี้จะรวมเป็นสารบัญของเรื่อง E×E ทั้งหมดที่แปลลงบล็อกไว้ (สารบัญอยู่ด่านล่าง)

เรื่อง E×E นี้ เป็นเรื่องที่ ๒ ที่จะแปลอย่างละเอียดลงบล็อก ต่อจาก ef - summer in the distant past (แต่ก็มีส่วนแตกต่างในการแปลลงพอสมควร)

สำหรับเนื้อเรื่องย่อนั้นสามารถตามอ่านได้จากตรงส่วนของแนะนำเรื่อง

เรื่องนี้จัดว่าเป็นเรื่องที่ใช้ภาษาค่อนข้างเข้าใจง่าย แม้เนื้อเรื่องจะซับซ้อนก็สามารถเข้าใจได้ไม่ยาก

เกี่ยวกับลักษณะและรูปแบบการแปล

- ไม่ได้เป็นการแปลอย่างละเอียดครบทุกข้อความ แต่ดึงเฉพาะส่วนสำคัญและเรียบเรียงใหม่ตามความเหมาะสม บางฉากมีการข้ามไป แต่ไม่ต้องห่วงว่าจะดูไม่ต่อเนื่อง เพราะผู้แปลพยายามเรียบเรียงให้อ่านแล้วไม่สะดุด

- จะแปลละเอียดแค่ไหน ขึ้นกับความสำคัญของเนื้อเรื่องตรงนั้น และอาจขึ้นกับอารมณ์ของผู้แปลขณะนั้นด้วย (ถ้าขี้เกียจก็อาจตัดข้ามเยอะ) แต่เนื้อหาที่สำคัญยังไงก็จะไม่ข้าม

- บางข้อความจะเห็นว่าเป็นลักษณะลิงค์กดได้ อันนั้นก็คือหากกดไปจะได้ฟังเสียงพากย์คำพูดนั้น ช่วยให้เข้าใจอารมณ์ของตัวละครได้ดีขึ้น(แต่ก็ไม่ถึงกับจำเป็นมากนัก) หากใครฟังไม่ได้หรือมีปัญหาตรงนี้ หรือเห็นลิงค์เสีย ให้ช่วยแจ้ง เพื่อจะทำการแก้ไขต่อไป

- เนื่องจากเนื้อเรื่องไม่ได้มีการแบ่งตอนชัดเจนเหมือนบางเรื่องอย่าง ef ดังนั้นจุดแบ่งตอนนั้นจะกำหนดเองขึ้นกับความเหมาะสม แต่จะพยายามแบ่งให้ยาวเท่าๆกันในแต่ละตอน

- อาจมีการใส่คำศัพท์เพิ่มเติมที่สำคัญลงไปในหน้าของตอนนั้นด้วย ซึ่งตรงนั้นผู้แปลโน้ตไว้อ่านทวนเองมากกว่า ผู้อ่านอาจจะอ่านข้ามไปก็ได้

หากใครมีข้อแนะนำเพิ่มเติมยัีงไง สามารถบอกไว้เผื่อจะสามารถแก้ได้ทันที หากยิ่งลงไปหลายตอนจะยิ่งแก้ยาก อยากได้คำแนะนำเพิ่มเติมเหมือนกันเพื่อจะปรับให้ดีขึ้น

====================