いつか見えた空 ~ φείβλαςのブログ

เพิ่งสร้างเพจใหม่ขึ้น

วิชวลโนเวลแปล

เดิมทีหน้านี้ก็คือหน้าสารบัญ ef นั่นเอง แต่ตอนนี้ขยายเพิ่มเติมสักหน่อย เอาอย่างอื่นใส่ไปด้วย เพราะคิดว่าในอนาคตอาจมีแปลอะไรเพิ่มขึ้นอีก(หวังไว้เช่นนั้น) แต่ตอนนี้นอกจาก ef แล้วก็ยังไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษมากนัก

ส่วนหน้าสารบัญ ef ก็ย้ายมาไว้ในหน้าบล็อกอีกอันนี้แทน

นอกจากหน้านี้จะเป็นสารบัญแล้ว ยังแนะนำความหมายเกี่ยวกับวิชวลโนเวลไว้คร่าวๆ เพราะอยากให้คนทั่วไปมีโอกาสมาอ่านด้วย ไม่ใช่แค่เฉพาะกลุ่มที่ชื่นชอบวิชวลโนเวลอยู่แล้วเท่านั้น

มีแนะนำเกมบางเกมที่เราพอจะรู้จักผ่านมา แต่ก็ไม่ทั้งหมด ใส่เท่าที่นึกออกทันที(นั่นหมายถึงว่าเป็นเกมที่ชอบ)

อ่อ ชื่อภาษาไทยของ 11eyes -罪と罰と贖いの少女-(ทซึมิโตะบัทซึโตะอางาไนโนะโชวโจ - เหล่าสาวน้อยผู้มีกรรมทัณฑ์ตราบาป) นั้นที่จริงเอามาจากคุณ Kuroiketaro ที่ทำเรื่องแปลไว้ก่อนหน้านี้ แต่เพิ่มคำว่า กรรม กับ ทัณฑ์ เข้าไป คิดว่าน่าจะฟังดูดีและตรงกับอารมณ์มากขึ้น