ชีวิต ม.ปลาย กับ Ｃｌａｎｎａｄ ｂｅｆｏｒｅ ｓｔｏｒｙ
posted on 02 Apr 2009 07:01 by ikamiso in anime, fansub
Clannad before story
เป็นตอนพิเศษตอนหนึ่งของ clannad after story ซึ่งจะเป็นเรื่องราวก่อนเนื้อเรื่องจริงๆใน clannad ทั้งหมด
บางคนอาจถือว่าเป็นตอนที่ ๒๓ ของ clannad after story
(ชื่อ before story นี่เรียกเอาเอง คิดว่าคงยังดีกว่าใช้ชื่อเป็น clannad after story ตอนพิเศษ เพราะมันเป็นเนื้อเรื่องก่อน)
สำหรับตอนพิเศษนี้ ที่จริงแล้วจะไม่ต้องดู clannad after story ทั้งภาคมาก่อนเลยก็ได้ อาจเรียกว่าเป็น clannad ตอนธรรมดา
ความจริงอยากมีส่วนในการทำซับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ก็ไม่มีโอกาส และก็ไม่ได้ชอบทุกตอน
ครั้งนี้ก็ถือว่ามีโอกาส เพราะเป็นตอนพิเศษ ก็เลยทำออกมา
อัพโหลดจาก tirkx อีกเหมือนเดิม ดังนั้นก็เช่นเคย คือห้ามตั้งแยกส่วนโหลด ห้ามโหลดสองไฟล์พร้อมกัน และห้ามนำลิงค์ไปแปะที่อื่น
คลิกเพื่อโหลด Clannad before story ซับไทย
>> แบบ 640*480
>> แบบจอกว้าง 1280*720
เป็นตอนที่แปลไม่ยาก สบายๆ แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่เข้าใจจนต้องเดาอยู่เหมือนกัน แต่โดยรวมแล้วเชื่อว่าเป็นงานที่ออกมาโอเค
งานนี้ต้องขอบคุณซับไตเติ้ลจากซับอังกฤษ ss-eclipse ที่ให้ดึงตัวไทม์ซับ และเป็นตัวช่วยในการแปล
และก็ค่ายซับจีน sumisora กับ DmxF ด้วย
การแปลยังคงแปลจากญี่ปุ่นและใช้ซับอังกฤษกับจีนช่วยเสริมอีกเหมือนเช่นเคย
และขอบคุณเฟิส(orpheous) ที่มาช่วยรับหน้าที่ในการคิวซีครั้งนี้
งานนี้เป็นซับแบบเรียบง่าย ไม่ได้ทำคาราโอเกะเพลง แค่ใส่เนื้อเพลงกับคำแปลที่เพิ่งแปลสดๆตอนนั้นเลย
ไม่รู้ว่าสไตล์การแปลเราแปลกหรือเปล่า ตรงที่ชอบใช้คำว่า ม.5 ม.6 แทนที่จะเป็น ปี 2 ปี 3 แต่เห็นคนอื่นนิยมแปลตรงตัวมากกว่า
---------จากตรงนี้ไปจะเป็นการพูดเกี่ยวกับตอนนี้ จะโหลดมาดูแล้วค่อยอ่านต่อก็ได้ แต่จริงๆเป็นตอนที่ไม่มีอะไรให้สปอยเท่าไหร่---------
เนื้อหาตอนนี้จะเกี่ยวกับชีวิตในโรงเรียน เป็นเนื้อเรื่องที่สื่อได้ดีมาก
สมัย ม.ปลาย เราก็คล้ายๆกับนางิสะในตอนนี้ สมัยที่เพิ่งเข้า ม.4 มา ย้ายโรงเรียนมาใหม่ ก็ไม่มีเพื่อนจากที่เก่าเลย(แต่จริงๆที่เก่าก็ไม่ได้สนิทใครเป็นพิเศษ) และก็หาเพื่อนไม่เก่ง
ด้วยความที่มนุษยสัมพันธ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คุยกับคนอื่นไม่เก่ง และเข้าหาเพื่อนผิดวิธีมาโดยตลอด ทำให้ไม่มีเพื่อนในห้องเลยตลอดปี และยังโดนแกล้งด้วย แต่นอกห้องยังมีเพื่อนที่รู้จักกันมาจากที่อื่นอยู่ เลยพออยู่มาได้
จนขึ้นปีถัดไป เปลี่ยนห้องอีกครั้ง อยู่ ม.5 จึงได้เพื่อนเป็นครั้งแรก และสนิทกันหลายคนเลยด้วย เพราะได้เจอเพื่อนดีๆ ทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป เหมือนนางิสะที่ได้เจอโทโมยะ จึงได้เจอเพื่อนอีกมากมาย
ไปๆมาๆเป็นการเล่าเรื่องของตัวเองซะแล้ว
เพราะตัวเองก็ผ่านอะไรในชีวิต ม.ปลาย มาเยอะ มีทั้งเรื่องเศร้า และเรื่องประทับใจ เมื่อกลับมาดูเรื่อง clannad นี้แล้ว ก็ทำให้หวนนึกถึงตัวเองในอดีต(พูดแล้วรู้สึกตัวเองแก่แฮะ จริงๆก็เพิ่งผ่าน ม.ปลายไปไม่นานเอง)
การหาเพื่อนมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย คนที่สามารถเข้าไปคุยกับคนอื่นได้โดยง่าย อาจจะไม่เข้าใจก็ได้ ว่ามันต้องใช้ความกล้าแค่ไหน ยากแค่ไหน เพราะผ่านช่วงที่ยากลำบากมา ทำให้เข้าใจเป็นอย่างดี
สำหรับใคร ที่สามารถหาเพื่อนได้โดยง่าย เราขอแสดงความอิจฉาจากใจจริงเลย
ว่ากันว่าชีวิต ม.ปลายน่ะ เป็นช่วงชีวิตที่จะมีอะไรผ่านเข้ามาให้น่าจดจำเยอะมากที่สุดแล้ว ทั้งเรื่องสุข และเรื่องทุกข์ เรื่องสนุก เรื่องเศร้า ตรงจุดนี้เห็นด้วยว่าเป็นจริง เพราะฉะนั้นการ์ตูนส่วนใหญ่จึงมักให้ตัวเอกเป็นช่วง ม.ปลายกัน
ใครที่ยังอยู่ ม.ปลายก็อย่าลืมรีบเก็บเกี่ยวเหตุการณ์และความสุขเข้าไว้ก่อนช่วงเวลานี้จะผ่านพ้นไป
และให้รีบหาเพื่อนที่ดีๆเอาไว้ เพราะเพื่อนที่เจอในช่วงนี้ล่ะ ที่อาจจะเป็นเพื่อนสนิทที่คบกันไปตลอดชีวิต
บางทีอาจจะได้เจอเพื่อนที่สนิท ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา อย่าง โทโมยะ กับ โยเฮย์
สมัย ม.6 เรามีเพื่อนคนนึงที่ความสัมพันธ์คล้ายๆแบบนั้นนะ
ชอบข้อความหนึ่งจากตอนนี้ นั่นคือ ข้อความที่โทโมยะเขียนเพื่อให้กำลังใจนักเรียนใหม่(แต่คนรับกลับเป็นนางิสะ)
「この先の困難に負けずにがんばれ」
"จงมุ่งมั่นอย่าย่อท้อต่ออุปสรรคในทางข้างหน้า"
เป็นตอนพิเศษตอนหนึ่งของ clannad after story ซึ่งจะเป็นเรื่องราวก่อนเนื้อเรื่องจริงๆใน clannad ทั้งหมด
บางคนอาจถือว่าเป็นตอนที่ ๒๓ ของ clannad after story
(ชื่อ before story นี่เรียกเอาเอง คิดว่าคงยังดีกว่าใช้ชื่อเป็น clannad after story ตอนพิเศษ เพราะมันเป็นเนื้อเรื่องก่อน)
สำหรับตอนพิเศษนี้ ที่จริงแล้วจะไม่ต้องดู clannad after story ทั้งภาคมาก่อนเลยก็ได้ อาจเรียกว่าเป็น clannad ตอนธรรมดา
ความจริงอยากมีส่วนในการทำซับเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ก็ไม่มีโอกาส และก็ไม่ได้ชอบทุกตอน
ครั้งนี้ก็ถือว่ามีโอกาส เพราะเป็นตอนพิเศษ ก็เลยทำออกมา
อัพโหลดจาก tirkx อีกเหมือนเดิม ดังนั้นก็เช่นเคย คือห้ามตั้งแยกส่วนโหลด ห้ามโหลดสองไฟล์พร้อมกัน และห้ามนำลิงค์ไปแปะที่อื่น
คลิกเพื่อโหลด Clannad before story ซับไทย
>> แบบ 640*480
>> แบบจอกว้าง 1280*720
เป็นตอนที่แปลไม่ยาก สบายๆ แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่เข้าใจจนต้องเดาอยู่เหมือนกัน แต่โดยรวมแล้วเชื่อว่าเป็นงานที่ออกมาโอเค
งานนี้ต้องขอบคุณซับไตเติ้ลจากซับอังกฤษ ss-eclipse ที่ให้ดึงตัวไทม์ซับ และเป็นตัวช่วยในการแปล
และก็ค่ายซับจีน sumisora กับ DmxF ด้วย
การแปลยังคงแปลจากญี่ปุ่นและใช้ซับอังกฤษกับจีนช่วยเสริมอีกเหมือนเช่นเคย
และขอบคุณเฟิส(orpheous) ที่มาช่วยรับหน้าที่ในการคิวซีครั้งนี้
งานนี้เป็นซับแบบเรียบง่าย ไม่ได้ทำคาราโอเกะเพลง แค่ใส่เนื้อเพลงกับคำแปลที่เพิ่งแปลสดๆตอนนั้นเลย
ไม่รู้ว่าสไตล์การแปลเราแปลกหรือเปล่า ตรงที่ชอบใช้คำว่า ม.5 ม.6 แทนที่จะเป็น ปี 2 ปี 3 แต่เห็นคนอื่นนิยมแปลตรงตัวมากกว่า
---------จากตรงนี้ไปจะเป็นการพูดเกี่ยวกับตอนนี้ จะโหลดมาดูแล้วค่อยอ่านต่อก็ได้ แต่จริงๆเป็นตอนที่ไม่มีอะไรให้สปอยเท่าไหร่---------
เนื้อหาตอนนี้จะเกี่ยวกับชีวิตในโรงเรียน เป็นเนื้อเรื่องที่สื่อได้ดีมาก
สมัย ม.ปลาย เราก็คล้ายๆกับนางิสะในตอนนี้ สมัยที่เพิ่งเข้า ม.4 มา ย้ายโรงเรียนมาใหม่ ก็ไม่มีเพื่อนจากที่เก่าเลย(แต่จริงๆที่เก่าก็ไม่ได้สนิทใครเป็นพิเศษ) และก็หาเพื่อนไม่เก่ง
ด้วยความที่มนุษยสัมพันธ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คุยกับคนอื่นไม่เก่ง และเข้าหาเพื่อนผิดวิธีมาโดยตลอด ทำให้ไม่มีเพื่อนในห้องเลยตลอดปี และยังโดนแกล้งด้วย แต่นอกห้องยังมีเพื่อนที่รู้จักกันมาจากที่อื่นอยู่ เลยพออยู่มาได้
จนขึ้นปีถัดไป เปลี่ยนห้องอีกครั้ง อยู่ ม.5 จึงได้เพื่อนเป็นครั้งแรก และสนิทกันหลายคนเลยด้วย เพราะได้เจอเพื่อนดีๆ ทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป เหมือนนางิสะที่ได้เจอโทโมยะ จึงได้เจอเพื่อนอีกมากมาย
ไปๆมาๆเป็นการเล่าเรื่องของตัวเองซะแล้ว
เพราะตัวเองก็ผ่านอะไรในชีวิต ม.ปลาย มาเยอะ มีทั้งเรื่องเศร้า และเรื่องประทับใจ เมื่อกลับมาดูเรื่อง clannad นี้แล้ว ก็ทำให้หวนนึกถึงตัวเองในอดีต(พูดแล้วรู้สึกตัวเองแก่แฮะ จริงๆก็เพิ่งผ่าน ม.ปลายไปไม่นานเอง)
การหาเพื่อนมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย คนที่สามารถเข้าไปคุยกับคนอื่นได้โดยง่าย อาจจะไม่เข้าใจก็ได้ ว่ามันต้องใช้ความกล้าแค่ไหน ยากแค่ไหน เพราะผ่านช่วงที่ยากลำบากมา ทำให้เข้าใจเป็นอย่างดี
สำหรับใคร ที่สามารถหาเพื่อนได้โดยง่าย เราขอแสดงความอิจฉาจากใจจริงเลย
ว่ากันว่าชีวิต ม.ปลายน่ะ เป็นช่วงชีวิตที่จะมีอะไรผ่านเข้ามาให้น่าจดจำเยอะมากที่สุดแล้ว ทั้งเรื่องสุข และเรื่องทุกข์ เรื่องสนุก เรื่องเศร้า ตรงจุดนี้เห็นด้วยว่าเป็นจริง เพราะฉะนั้นการ์ตูนส่วนใหญ่จึงมักให้ตัวเอกเป็นช่วง ม.ปลายกัน
ใครที่ยังอยู่ ม.ปลายก็อย่าลืมรีบเก็บเกี่ยวเหตุการณ์และความสุขเข้าไว้ก่อนช่วงเวลานี้จะผ่านพ้นไป
และให้รีบหาเพื่อนที่ดีๆเอาไว้ เพราะเพื่อนที่เจอในช่วงนี้ล่ะ ที่อาจจะเป็นเพื่อนสนิทที่คบกันไปตลอดชีวิต
บางทีอาจจะได้เจอเพื่อนที่สนิท ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา อย่าง โทโมยะ กับ โยเฮย์
สมัย ม.6 เรามีเพื่อนคนนึงที่ความสัมพันธ์คล้ายๆแบบนั้นนะ
ชอบข้อความหนึ่งจากตอนนี้ นั่นคือ ข้อความที่โทโมยะเขียนเพื่อให้กำลังใจนักเรียนใหม่(แต่คนรับกลับเป็นนางิสะ)
「この先の困難に負けずにがんばれ」
"จงมุ่งมั่นอย่าย่อท้อต่ออุปสรรคในทางข้างหน้า"
Tags: anime, clannad8 Comments
ม.ปลายมันมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง จำไม่ค่อยได้แล้ว
เพื่อนจากสมัยนั้น ที่ยังคุยกันบ่อย ๆ ก็มีไม่ถึงสิบคน...
คิดแล้วเศร้า T^T
#1 By monboy01 on 2009-04-02 08:30