いつか見えた空 ~ φείβλαςのブログ

เปิดเทอมใหม่กำลังใกล้เข้าอีกครั้ง ชีวิตในรั้วมหาลัยก็ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
また、新学期がきたっている。　大学内の生活が続いていく。

แต่ครั้งนี้มีความรู้สึกว่าต่างจากเดิมพอสมควร ไม่เหมือนเทอมที่ผ่านมา
さて、今回は違う気がする。　前の学期のような気持ちではない。

คงเป็นเพราะได้เจออะไรใหม่ๆมากมายตั้งแต่ช่วงต้นปีที่ผ่านมาทำให้ชีวิตเปลี่ยนไปพอสมควร
もしかして、年始から色んな出来事が起こってきたので。　生活はずいぶんに変わったことがあるんだな。

ช่วงปิดเทอมที่ผ่านมาก็เหมือนเป็นตัวชาร์จแบตที่ดี ที่จะทำให้มีกำลังใจเต็มที่ที่จะตั้งใจเรียนต่อไป
今回の夏休みは充電みたいで、　一生懸命真面目に学び続けることになる。

เทอมนี้ถ้าเป็นไปได้ขอ A ล้วน.. (ได้แค่ฝันละนะ.. ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆซะที่ไหน)
今学期は絶対Ａできるものならいいよ．．(期待だけだ．．　容易にできることではいいだね)

ในเทอมนี้มีภาระที่หนักยิ่งกว่าที่ผ่านๆมา เนื่องจากต้องทำมินิโปรเจกต์ของโครงการ พสวท. ไปด้วย
けど、今学期は以前より、負担が大変だ。　พสวท.企のミニプロジェクトをしなければならないので。

แถมยังเข้าใกล้ช่วงสอบวัดความสามารถภาษาญี่ปุ่นระดับ ๒ เข้ามาทุกที ทำให้ต้องพยายามตั้งใจภาษาญี่ปุ่นไปด้วย
しかも、日本語能力試験二級もどんどんきたっていて、　日本語の練習に傾注しなければならないことになる。

ในขณะที่วิชาเรียนปกติก็ดูจะหนักเท่าๆกับเทอมที่ผ่านๆมา หรืออาจจะหนักกว่า
それに、大学の授業も前の学期のように大変だな。　ひょっとして、凄く大変かな。

ถึงจะกังวลใจอยู่ แต่ยังไงก็ต้องทำมันให้เต็มที่ ทั้งเรื่องเรียนในมหาลัย เรื่องมินิโปรเจกต์ และเรื่องสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น
まだ心配しても、一生懸命して、　大学の授業のことも　ミニプロジェクトのことも　日本語能力試験のことも。

ตอนนี้ไม่ว่าจะดูอนิเมะหรือว่าฟังเพลง ก็มีจุดประสงค์คือฝึกภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก หรือแม้แต่การเขียนบล็อกนี้ก็เช่นกัน
今は、アニメを見ることにしろ　歌を聴くことにしろ　日本語の練習のためにしている。　このブログを作ることもね。

ดังนั้นตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำเพื่อการผ่อนคลายก็กลายเป็นการฝึกภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
それで、全ての気晴らしも日本語修練のよすがなんだ。

ที่ตอนนี้เป็นอย่างนี้ได้ก็เพราะมีโอกาสได้รู้จักกับอนิเมะแท้ๆเลย เป็นจุดเริ่มต้นของอะไรหลายๆอย่างในตอนนี้
それはアニメ見ることをきっかけだ。　色々なものの始まりなんだ。

ดังนั้นเทอมนี้ คงต่างไปจากเดิม ทั้งเรื่องภาระการเรียน และสิ่งที่ทำในยามว่าง
だから、今学期は変わるかもしれない。　勉強のことも　余暇のことも。

จะมีอะไรเกิดขึ้นในภายหน้าต่อไปก็ไม่อาจรู้ได้ แต่ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
何が起こるかどうか分からない。　でも、いつでも　前通り

"ทำสิ่งที่ทำได้ตรงหน้าให้ดีที่สุด" เหมือนกับที่ผ่านมานั่นละ
「できるだけ当面のできることをする」　って　思ってだけでもいいね。